JAPON (f)estival - 30ème anniversaire du Consulat Général du Japon à Strasbourg
Le Consulat Général du Japon à Strasbourg fête son 30ème anniversaire ! Pour célébrer cet événement, nous avons le plaisir de vous convier au JAPON (f)estival, du 7 au 12 juillet 2022 à Strasbourg.
Au programme :
[Mardi 5 juillet, Université de Strasbourg]
Spectacle de rakugo, théatre humoristique japonais
Date : Mardi 5 juillet 2022, de 17:30 à 19:00Lieu : Bâtiment l’ATRIUM (campus Esplanade, 16 rue René Descartes 67000 Strasbourg), Amphi 8
Entrée gratuite (dans la limite des places disponibles). Événement bilingue français/anglais. En collaboration avec la Maison Universitaire France-Japon.
- Consulter la page dédiée à l'exposition.
Venez découvrir le rakugo : un art de la scène unique en son genre, à la croisée du spectacle d’humour et du théâtre traditionnel. Seul sur scène, le comédien, armé d’un simple éventail et d’une serviette en coton, se livre à un exercice de « stand-up »… à genoux ! Modulant son ton et sa gestuelle, il se glisse dans la peau de différents personnages, et mène habilement le spectateur vers une chute hilarante.
Né au 17ème siècle, ce spectacle a traversé les âges sans prendre une ride, et rencontre aujourd’hui un nouvel engouement à l’international, transcendant désormais la barrière de la langue.
Programme :
| [Présentation générale] | |
| Partie 1 (FR) | Introduction/Jugemu/Toki Udon – Cyril Coppini |
| Partie 2 (EN) | Kohome – Kanariya Koraku |
| Partie 3 (FR) | O-kiku no Sara – Cyril Coppini |
| Partie 4 (EN-FR) | Chiri to Techin – Kanariya Koraku |
| [Séance de questions/réponses] |
---------------------------
KANARIYA Koraku : Koraku fait ses débuts dans le rakugo à 16 ans. Après ses études universitaires, il travaille comme diplomate en Europe, aux États-Unis et en Afrique. C’est en organisant des événements culturels japonais qu’il remarque que la narration comique telle que le rakugo est souvent laissée de côté en raison de la barrière de la langue.
Pour parer à cela, il décide de devenir interprète de rakugo afin de partager cet art avec le monde entier ! Formé auprès de Maître Ryoma Kingentei et de Maître Eiraku Kanariya pour devenir le premier interprète de rakugo multilingue du Japon, il organise à présent régulièrement des spectacles au Japon et à l'étranger.
COPPINI Cyril : Originaire de Nice, Cyril Coppini commence à apprendre le japonais au lycée. Comme Obélix, il est tombé dedans quand il était petit…
Au début des années 90, il suit les cours de l’INALCO à Paris et pendant ses études universitaires décroche la bourse d’étude de l’université Shinshû qui lui permet de séjourner pendant 1 an dans la ville de Matsumoto et qu’il dilapidera honteusement en karaoké et izakaya. En 1997, il s’installe définitivement au Japon (Fukuoka, Tokyo et Osaka).
Performeur de Rakugo depuis 2011, il se produit régulièrement en France et dans l’espace francophone (Suisse, Belgique, Canada, Nouvelle-Calédonie), pour faire découvrir en français cet art de la parole encore méconnu, mais aussi au Japon, en Thaïlande, en Nouvelle-Zélande…＆nbsp；nbsp；
Exposition d'estampes ukiyo-e : les 53 relais du Tôkaidô par Utagawa Hiroshige
Dates : Du 7 au 12 juillet 2022, de 10:00 à 18:00Lieu : Salle de l'Aubette, 31 place Kléber (67000 Strasbourg)
Entrée libre et gratuite.
- Consulter la page dédiée à l'exposition
Cette exposition vous invite à arpenter le Japon sur les traces d’un grand maître de l’estampe japonaise : Utagawa Hiroshige. Son chef d’œuvre majeur, « Les 53 relais du Tôkaidô », dépeint les paysages de la célèbre route qui reliait autrefois la capitale shogunale Edo (actuelle Tokyo) à la capitale impériale Kyoto. Cette série se décline en une trentaine de versions, dont trois sont ici exceptionnellement réunies. A travers une sélection de quarante-deux estampes, vous pourrez vous immerger dans le travail de Hiroshige, et apprécier de près la finesse de l'ukiyo-e, art qui suscita autrefois la passion des peintres modernes et fait encore aujourd’hui vibrer l’imaginaire.
Fêtez l'été comme au Japon !
Dates : Du 7 au 12 juillet 2022, de 10:00 à 18:00Lieu : Salle de l'Aubette, 31 place Kléber (67000 Strasbourg)
Entrée libre et gratuite. Les ateliers ne sont pas tous ouverts en continu.
- Atelier Yukata & expériences Tanabata : tous les jours 10h-18h
- Atelier Origami : tous les jours 14h-18h
- Consulter le programme du week-end
Au Japon, "estival" rime avec "festival". Nous vous proposons une série d’ateliers pour partir à la découverte de l’été japonais et de ses traditions ! Venez enfiler un joli yukata (kimono léger porté en été), vous initier à l’origami, découvrir la danse yosakoi, et bien d’autres activités.
Un espace sera également dédié à la fête de Tanabata, aussi appelée « fête des étoiles ». Celle-ci célèbre la légende de deux amants, assimilés aux étoiles Vega et Altaïr, séparés par la Voie Lactée, qui se retrouvent chaque année au 7ème jour du 7ème mois. Comme le veut la tradition, les visiteurs pourront inscrire leurs vœux sur des bandelettes colorées (tanzaku) et les accrocher dans des branches de bambous.
Concert de tambours taiko
Dates : Samedi 9 juillet (11h et 16h) et dimanche 10 juillet (12h et 15h)Lieu : Place Kléber (67000 Strasbourg)
Accès libre et gratuit.
L'ensemble belfortain Kichigaï Taïko fera vibrer la Place Kléber avec ses représentations colorées et énergiques ! À la croisée de la musique, des arts martiaux et de la danse, le taiko est un véritable art du corps, qui exige souplesse, sérénité et stabilité. Frissons garantis !
Concours photo/peinture
Dans le cadre du JAPON (f)estival, nous organisons un concours de photo et peinture.
Thème : VOYAGE AU JAPON
Partagez avec nous les photos de lieux japonais que vous avez aimé, ou les peintures (numérisées) de destinations que vous rêvez de visiter. Les gagnants seront exposés dans la salle de l’Aubette (31 Place Kléber, Strasbourg) du 7 au 12 juillet !
-------------------
Modalités et règlement :
- Envoyez-nous vos photos et peintures, en version numérique, par e-mail à : ConcoursPhotoCGJ@gmail.com, ou sur Facebook (dans les commentaires de la publication du concours, ou par message privé), ou par Tweet mentionnant @JaponStrasbourg
- Clôture des participations : 15 juin 2022
- Les propositions devront être accompagnées d’une légende mentionnant le lieu et l’année. Merci de préciser également si vous êtes photographe/peintre professionnel ou amateur.
- Chaque participant peut proposer jusqu’à 3 photos/peintures
- Les participants déclarent et garantissent être les auteurs des photos proposées et par conséquent être titulaires exclusifs des droits de propriété littéraire et artistique, à savoir le droit au nom, le droit de reproduction et le droit de représentation au public des dites photos. Ils consentent à ce titre à ce que ces photos puissent être exposées et/ou publiées sur tout support de communication.
Ils déclarent et garantissent également avoir obtenu l’autorisation préalable écrite des personnes identifiables sur les photos présentées. La responsabilité de l’organisateur ne pourra en aucun cas être engagée du fait de l’utilisation des dites photos.