翻訳証明(証明・翻訳)

日本語で記載された次の証明書をフランス文で翻訳証明します。 
  • DIPLOME(4年制大学の卒業証明書)
  • CERTIFICAT DE FIN D'ETUDE(高校の卒業証明書)
  • CERTIFICAT DE NON-FAILLITE(無破産証明書・身分証明書)
ご本人が直接窓口にて申請してください。

申請方法

必要書類

  1. 申請書
  2. 証明書の原本(卒業証明書、身分証明書など)
  3. パスポート
  4. フランス滞在許可証(申請中の場合は必要ありません)

  申請書のダウンロード

所要日数

 2営業日  

手数料

  証明書受領時に,手数料一覧表記記載の金額を,現金にてお支払いください。
  ※当館では,おつりを準備することができません。おつりのないように御用意いただくよう御協力をお願いいたします。

参考事項

  • 当館で翻訳証明を作成できる書面は,日本語の卒業証明書に限ります。
    ※英語の証明書,筒に入った卒業証書は取り扱っておりません。
  • 上記以外の証明書(成績証明書,短期大学卒業証明書,残高証明書など)の翻訳証明が必要な場合は,法定翻訳家に御依頼ください。
  • 申請は原則としてご本人に限ります。 
  • やむを得ない事情がある場合は,代理人を通じて申請できます。 代理申請の場合は,ご本人が記入した申請書及び委任状を御用意ください。 

郵送での申請 ※受領は来館のみとなります。

当館に在留届を提出している方で、遠方にお住いの場合のみ、郵送で申請をすることができます(受領は来館のみです。)。
他の管轄地域にお住まいの方は、管轄公館に申請なさってください。
   在フランス日本国大使館  在マルセイユ総領事館  在リヨン領事事務所

郵送にて申請ご希望の方は、下記の書類を揃えて、総領事館領事班宛てに送付してください。
 

必要書類

  1. 証明書の原本(卒業証明書,身分証明書など)    
  2. 申請書(ローマ字にて御記入ください)
  3. 日本国旅券(パスポート)のコピー及びフランス滞在許可証のコピー
  4. ※(原本は送らないでください)

送付先


  SECTION CONSULAIRE (領事班)
  Consulat Général du Japon à Strasbourg
  "Bureaux Europe", 20 Place des Halles, F-67000 STRASBOURG

  ※郵送での申請書が当館に届いた後,当館より御連絡を差し上げます。
  ※当館より連絡がない場合は,領事班(総領事館代表電話 : 03 88 52 85 00 )まで御連絡ください。


証明書の受領  

  証明書の受領は,来館のみとなります。
  委任状を所持した代理人のっかたでも受領していただけます。  
 

御注意

※郵送中に書類が紛失した場合,総領事館は一切の責任を負いかねますので,あらかじめ御了承ください

Get Adobe Reader

Adobe Systemsのウェブサイトより、Acrobatで作成されたPDFファイルを読むためのAdobe Readerを無料でダウンロードすることができます。ボタンをクリックして、Adobe Systemsのウェブサイトからご使用のコンピュータに対応したソフトウェアを入手してください。